Solikonzert für Refugees! | Samstag, 22. November | 19:00 Uhr | Haus der Kulturen

Bundesweit befinden sich Refugees im Kampf gegen rassistische Gesetze, deren Folgen Isolation, Lagerunterbringung, Abschiebung und Residenzpflicht sind. Diese Kämpfe können durch praktische Solidarität besser zum Ziel führen, manchmal auch mit Musik. Vor und während des Konzerts besteht die Möglichkeit etwas über die Situation der Göttinger Refugees und des Solibündnisses zu erfahren. Es gibt verschiedene vegetarische Essen und auch ein nicht-vegetarisches Angebot. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. في معظم انحاء العالم، هنالك قوانين عنصرية تطبق ضد اللائين والتي تحظر التعليم وللعمل ، تخلقي البيوت، وحتى وصولا للترحيل. يحب علينا كسر هاجز الصمت والمطالبة بصوت عال بحقوق هؤلاء الناس والمدافعة عن حقهم بالعيش الكريم. يكمن النضال للمطالبه بهذه الحقوق عبر الفن والموسيقى ايضا، وهذا هو هدف هذا العرض. قبل وخلال العرض يمكن التعرف اكثر عن وضع اللاجئين في جوتنجن. الدخول مجاني، او حسب الرغبة والقدرة على التبرع. السبت ٢٢ كانون الاول الساعة السابعة مساءا في العنوان التالي Hagenweg 2 e Концерт солидарности для беженцев! На всей территории ФРГ беженцы ведут борьбу против расистских законов, последствия которых являются изоляция, размещение в лагерях, депортация и обязанность резиденции. Эта борьба может лучше привести к цели при помощи практической солидарности, иногда даже с музыкой. Перед и во время концерта есть возможность получить информацию о ситуации геттингенских беженцев и союза солидарности. Предлагается различная вегетарианская, а также невегетарианская еда. Вход бесплатный, пожертвования всегда приветствуются. *Суббота 22ого ноября в 19ч Дом культур Хагенвег 2е Concert en solidarité avec les réfugié-e-s ! Les réfugié-e-s sont partout en lutte contre les lois racistes, qui ont pour conséquences l'isolation, l'enfermement en centre de rétention et l'expulsion. Ces combats peuvent atteindre leur but à travers une solidarité sur le terrain, parfois également par de la musique. Avant et pendant le concert, il est possible d'apprendre quelque chose sur la situation des réfugié-e-s de Göttingen et de leur groupe de soutien. Il y a différentes choses à manger, végétariennes et aussi non-végétariennes. L'entrée est à prix libre. *Samedi 22 novembre à 19 heures, Haus der Kulturen Hagenweg 2e * در اکثر نقاط کشور، پناهجویان، بعلت شرایط غیر انسانی قوانین پناهندگی نظیر ممنوعیت اجازه کار ، ممنوعیت تحصیل ، آموزش و سفر آزاد ، سکوت را شکسته اند و برای رفاه وکرامت بشری و حقوق خود مبارزه میکنند.این مبارزه نیازبه حمایت عملی دارد. اینبار این همبستگی با جشن و موسیقی صورت میگیرد. اگر نیازبود،میتوان در فرصت مناسبی در هنگام جشن، کوتاه و مختصر اطلاعاتی در مورد وضعیت پناهجویان و گروه حامی آن اشاره کرد. صرف شام و نوشيدنى بهمراه موسيقى و سرود. ورودى براى همه مجانی است.اما به کمک مالی دلخواه شما نیازمندیم. شنبه بیست و دوم نوامبرساعت ۷ بعد از ظهر مکان: در خانه فرهنگی Hagenweg 2 E Solidarity concert for refugees! Nationwide refugees are in the fight against racist laws, the consequences of which are isolation, accommodation in camps, deportation and residence restrictions. These fights can better reach their goals by practical solidarity, also sometimes by music. Before and during the concert, it is possible to get more informations about the situation of Göttingen Refugees and the solidarity alliance. There are several vegetarian food and also a non-vegetarian menu. *Saturday 22 November 19h00 Haus der Kulturen Hagenweg 2e Free admission, donations welcome.